Alf layla wa-layla - Erzählungen aus Tausendundeiner Nacht

Brigitte Schildknecht, Erzählung, Tanz, Gesang

Didine Stauffer, östliche Perkussion

Nein, es ist kein ‚Märchenabend‘, obwohl einige Geschichten ‚märchenhaft‘ sind. Durch Übersetzungen an den europäischen Geschmack angepasst und verharmlost, waren sie ursprünglich oft deftig und frech.

Es handelt sich um mündlich überlieferte Erzählungen verschiedenster Art: Volks-, Helden-, Liebes- und höfische Geschichten von zeitlich und örtlich unterschiedlicher Herkunft. Aus Indien stammt die Rahmenhandlung, in Persien wurden erste Manuskripte gefunden, viele Geschichten entspringen der arabischen Welt, etliche wurden vom Farsi ins Arabische übersetzt. Ich versuche, sie durch Spiel, Tanz und Musik neu zu inszenieren, folge frei improvisierend dem roten Faden der Geschichten. Didine Stauffer mit ihrer riesigen Erfahrung in orientalischer Perkussion trägt musikalisch zur Gestaltung der meist anspruchsvollen, oft bizarren und humorvollen, aber immer poetischen, manchmal tiefen und tragischen Erzählungen bei… sie sind Parabeln für unser eigenes Leben.

Auch Kinder nehmen diese Aufführungen sehr gut auf, denn sie sprechen direkt zur Phantasie. Jeder Zuschauende erschafft sich seine eigene Erzählung, je nach Sichtweise und Empfänglichkeit.

Details hier